1 00:00:01,503 --> 00:00:03,437 - Ήσουν ποτέ αναίσθητος; 2 00:00:03,805 --> 00:00:05,673 - Όχι. 3 00:00:05,740 --> 00:00:08,810 [έντονη μουσική] 4 00:00:08,877 --> 00:00:09,978 - Ακολουθήστε το δάχτυλό μου. 5 00:00:10,043 --> 00:00:12,547 Έμμα, ακολούθησε το δάχτυλό μου. 6 00:00:12,614 --> 00:00:17,752 ♪ ♪ 7 00:00:17,819 --> 00:00:19,119 Καλό. 8 00:00:19,186 --> 00:00:21,021 Κάποια κοψίματα ή γδαρσίματα εδώ πάνω; 9 00:00:21,088 --> 00:00:22,724 - Δεν νομίζω. 10 00:00:22,790 --> 00:00:26,059 - Αν η Irene Vaggan ήθελε να πεθάνει η γυναίκα σου, 11 00:00:26,126 --> 00:00:28,395 θα ήταν νεκρή, υπολοχαγός. 12 00:00:28,462 --> 00:00:30,798 Αυτό μου λέει ότι ήθελε να σου στείλω μήνυμα. 13 00:00:30,865 --> 00:00:32,399 Καμιά ιδέα τι είναι; 14 00:00:32,466 --> 00:00:35,670 - Ότι θα σκοτώσει Leroy Gorman και Billie Tsosie. 15 00:00:35,737 --> 00:00:39,774 Ήθελε να ξέρω ότι υπάρχει τίποτα δεν μπορώ να κάνω για να το σταματήσω. 16 00:00:39,841 --> 00:00:42,075 Όταν είναι νεκροί, 17 00:00:42,142 --> 00:00:45,547 τότε θα πάει να επιστρέψω για αυτήν. 18 00:00:45,613 --> 00:00:47,247 - Όχι εσύ; 19 00:00:49,316 --> 00:00:51,218 - Έχει άλλα σχέδια για μένα. 20 00:00:51,285 --> 00:00:52,587 [η πόρτα ανοίγει] 21 00:00:55,155 --> 00:00:56,356 [η πόρτα κλείνει] 22 00:00:56,423 --> 00:00:58,626 Γεια σου. 23 00:00:58,693 --> 00:01:00,962 - LAPD's canvassing η γειτονιά. 24 00:01:01,029 --> 00:01:02,597 Ο Γερμανός έφυγε. 25 00:01:02,664 --> 00:01:04,699 Σκέφτεται ο υπάλληλος στάθμευσης την είδε να οδηγεί 26 00:01:04,766 --> 00:01:06,233 ένα μαύρισμα Plymouth Valiant. 27 00:01:06,300 --> 00:01:07,569 - Παίρνει ένα πιάτο; 28 00:01:07,635 --> 00:01:08,736 - Όχι. 29 00:01:11,305 --> 00:01:14,174 - Θα χρειαστούμε τη βοήθειά σου να την βρεις. 30 00:01:14,241 --> 00:01:16,243 - Ο SAC είναι στον κώλο μου από όσα έγιναν χθες 31 00:01:16,310 --> 00:01:17,311 με το Sonny Bear Heart. 32 00:01:17,377 --> 00:01:19,246 Μου τράβηξε τους πόρους. 33 00:01:21,683 --> 00:01:23,751 Θα μπορούσα ακόμα να βοηθήσω, 34 00:01:23,818 --> 00:01:25,620 από τα βιβλία, 35 00:01:25,687 --> 00:01:27,321 χωρίς κουδούνια και σφυρίγματα αυτή τη φορά. 36 00:01:27,387 --> 00:01:29,323 - Πάρε οτιδήποτε μπορείτε να μας δώσετε. 37 00:01:29,389 --> 00:01:30,792 Βρίσκεις Jacaranda Estates; 38 00:01:30,858 --> 00:01:33,561 - Ναι, ακριβώς ανατολικά από εδώ, έξω από τον Χέμετ. 39 00:01:33,628 --> 00:01:36,129 Δύο, δεν ξέρω, τρεις ώρες, ανάλογα με την κίνηση. 40 00:01:36,196 --> 00:01:38,032 - Σκέφτεται ο Γερμανός Ο Leroy Gorman είναι εκεί, 41 00:01:38,098 --> 00:01:39,333 ή θα είναι. 42 00:01:39,399 --> 00:01:40,668 -Θα χρειαστεί μια λεπτομέρεια προστασίας. 43 00:01:44,404 --> 00:01:47,407 - Όχι. Δεν θα χρειαστεί. 44 00:01:47,474 --> 00:01:49,242 Θα μείνω εδώ. 45 00:01:50,979 --> 00:01:53,815 Μπορείτε να την εμπιστευτείτε. 46 00:01:53,881 --> 00:01:55,248 το κάνω. 47 00:01:55,315 --> 00:02:02,422 ♪ ♪ 48 00:02:07,695 --> 00:02:09,463 Πώς νιώθεις; 49 00:02:09,530 --> 00:02:10,965 - Φοβισμένος. 50 00:02:11,032 --> 00:02:12,165 Με τρόμαξε, Τζο. 51 00:02:12,232 --> 00:02:15,135 - Το ξέρω. 52 00:02:15,202 --> 00:02:17,572 - Αυτή είναι η γυναίκα μου είπες για 53 00:02:21,643 --> 00:02:24,211 - Μένω μαζί σου μέχρι να είναι υπό κράτηση, 54 00:02:24,277 --> 00:02:28,148 μέχρι να καταλάβω ότι είσαι ασφαλής, εντάξει; 55 00:02:28,215 --> 00:02:29,249 - Όχι. 56 00:02:29,316 --> 00:02:30,618 Κάποιος άλλος μπορεί να το κάνει. 57 00:02:30,685 --> 00:02:32,120 - Έμμα... 58 00:02:32,185 --> 00:02:34,321 - Τζο, το μόνο πράγμα που στέκεται 59 00:02:34,388 --> 00:02:40,028 ανάμεσα σε εκείνη και σε εμένα και αυτό το κορίτσι είσαι εσύ. 60 00:02:40,094 --> 00:02:42,030 - [μιλώντας ο Ντινέ] 61 00:02:42,096 --> 00:02:45,133 - Το ξέρω. 62 00:02:45,198 --> 00:02:47,602 - Μένω μαζί σου, εντάξει; 63 00:02:52,439 --> 00:02:54,408 - Είναι ένα κορίτσι 16 ετών 64 00:02:54,474 --> 00:02:57,845 με κανέναν να τη φροντίζει. 65 00:02:57,912 --> 00:03:01,214 Πρέπει να τη βρεις, Τζο. 66 00:03:01,281 --> 00:03:04,217 [δραματική μουσική] 67 00:03:04,284 --> 00:03:05,185 ♪ ♪ 68 00:03:05,252 --> 00:03:06,921 Παρακαλώ. 69 00:03:06,988 --> 00:03:10,190 ♪ ♪ 70 00:03:10,257 --> 00:03:12,259 - Εντάξει. 71 00:03:16,898 --> 00:03:19,801 [κυκλοθυμική μουσική για κιθάρα] 72 00:03:19,867 --> 00:03:26,808 ♪ ♪ 73 00:04:05,345 --> 00:04:09,617 [γλάροι καλούν] 74 00:04:13,187 --> 00:04:17,457 - Είμαι αρκετά θετικός θα είσαι ευτυχισμένος εδώ. 75 00:04:17,525 --> 00:04:19,392 Θα σου δώσω δύο το λεπτό. 76 00:04:24,331 --> 00:04:27,434 [και οι δύο μιλούν γερμανικά] 77 00:04:29,837 --> 00:04:31,806 [αναστεναγμοί] 78 00:04:44,252 --> 00:04:47,155 [έντονη μουσική] 79 00:04:47,221 --> 00:04:54,361 ♪ ♪ 80 00:05:24,424 --> 00:05:26,093 - Λυδία. 81 00:05:26,160 --> 00:05:27,394 Λίδια! 82 00:05:27,460 --> 00:05:30,031 ♪ ♪ 83 00:05:30,097 --> 00:05:31,498 - Ειρήνη. 84 00:05:31,566 --> 00:05:33,601 - Λυδία... 85 00:05:36,537 --> 00:05:39,574 Λυδία. 86 00:05:42,076 --> 00:05:46,514 Αν με αγαπάς, δεν θα με άφηνες εδώ. 87 00:05:50,218 --> 00:05:52,419 - Δεν μένω εδώ. 88 00:06:06,834 --> 00:06:08,002 - [αναστεναγμοί] 89 00:06:08,636 --> 00:06:09,937 [χτυπά, η πόρτα ανοίγει] 90 00:06:11,471 --> 00:06:12,974 Πού νομίζετε θα πας; 91 00:06:13,040 --> 00:06:14,141 - Ο Σο μόλις με γέμισε. 92 00:06:14,208 --> 00:06:16,010 Δεν μπορώ να αφήσω τον Μπερν και αυτόν βγες εκεί έξω μόνος. 93 00:06:16,077 --> 00:06:18,012 - Δεν είναι. πάω. 94 00:06:19,213 --> 00:06:21,282 Άλλαξα γνώμη. 95 00:06:21,349 --> 00:06:23,050 - Καλά. 96 00:06:23,117 --> 00:06:26,187 Όσο περισσότερο, τόσο το καλύτερο με αυτόν τον ψυχοπαθή. 97 00:06:26,254 --> 00:06:29,090 - Ο γιατρός λέει ότι χρειάζεσαι άλλη μια μέρα εδώ μέσα τουλάχιστον. 98 00:06:29,156 --> 00:06:31,359 - Νιώθω καλά. 99 00:06:31,424 --> 00:06:32,960 Θα επανέλθω αν χρειαστεί. 100 00:06:33,027 --> 00:06:36,631 - Δεν είσαι έτοιμος, Τζιμ, για όλους τους λόγους που γνωρίζουμε. 101 00:06:38,065 --> 00:06:40,601 - Ο Σο μου έδωσε την κάρτα του. 102 00:06:40,668 --> 00:06:41,769 Είπε ότι θα έλεγε έναν καλό λόγο 103 00:06:41,836 --> 00:06:43,838 αν τα πράγματα έγιναν ποτέ βαρετά στο ρεζ. 104 00:06:46,574 --> 00:06:47,808 - Αν είναι αυτό αυτό που θέλεις να κάνεις. 105 00:06:47,875 --> 00:06:50,378 - Αυτό που θέλω είναι για σένα να με αφήσεις να κάνω τη δουλειά μου, Τζο. 106 00:06:50,443 --> 00:06:52,412 - Το καταλαβαίνω. 107 00:06:52,479 --> 00:06:54,414 Αλλά τι θα κάνατε αν ήταν στα παπούτσια μου αυτή τη στιγμή; 108 00:06:54,481 --> 00:06:55,650 - Θα μου έλεγα να ντυθώ 109 00:06:55,716 --> 00:06:57,618 και πάρω τον κώλο μου στο αυτοκίνητο. 110 00:06:58,586 --> 00:07:00,420 - Και τι θα έκανε η Βέρνη; 111 00:07:00,487 --> 00:07:03,190 [έντονη μουσική] 112 00:07:03,257 --> 00:07:05,425 Γεια σου. 113 00:07:05,492 --> 00:07:07,261 Νιώθεις καλύτερα, ε; 114 00:07:07,328 --> 00:07:09,163 - Ναι. - Εντάξει. 115 00:07:09,230 --> 00:07:16,137 ♪ ♪ 116 00:07:51,973 --> 00:07:53,274 - Εντάξει; 117 00:07:53,341 --> 00:07:54,474 [χτυπώντας] 118 00:08:02,683 --> 00:08:04,719 - Μπορώ να σε βοηθήσω; 119 00:08:04,785 --> 00:08:07,487 - Είμαι η Val, η κοπέλα του Leroy. 120 00:08:07,555 --> 00:08:09,523 Γνωριστήκαμε πέρυσι όταν βγήκαμε με τον Λερόι 121 00:08:09,590 --> 00:08:10,624 για να επισκεφτείτε την Bentwoman. 122 00:08:10,691 --> 00:08:12,226 - Α, ναι, θυμάμαι. 123 00:08:12,293 --> 00:08:14,061 Φέρατε κινέζικο φαγητό. 124 00:08:14,128 --> 00:08:15,162 Γεια. 125 00:08:15,229 --> 00:08:17,231 - Είναι εδώ ο Leroy; 126 00:08:17,298 --> 00:08:19,033 - Όχι. 127 00:08:19,100 --> 00:08:22,737 - Ήταν εδώ, ε, τις τελευταίες δύο μέρες; 128 00:08:22,803 --> 00:08:24,672 - Μμ, δεν τον έχω δει αφού, χμ-- 129 00:08:24,739 --> 00:08:27,141 Θεέ μου, αφού ήσουν εδώ τελευταία. 130 00:08:27,208 --> 00:08:29,343 Είναι όλα εντάξει; 131 00:08:29,410 --> 00:08:30,511 - Ναι. 132 00:08:30,578 --> 00:08:32,079 Α, όλα είναι ωραία. 133 00:08:32,146 --> 00:08:33,814 Αρκεί να τον βρούμε. 134 00:08:35,516 --> 00:08:38,419 [έντονη μουσική] 135 00:08:38,486 --> 00:08:40,588 ♪ ♪ 136 00:08:40,654 --> 00:08:42,556 - Λυπάμαι. 137 00:08:42,623 --> 00:08:43,724 Μπίλι; 138 00:08:43,791 --> 00:08:48,262 ♪ ♪ 139 00:08:48,329 --> 00:08:50,598 - Γεια, μαμά. 140 00:08:53,200 --> 00:08:54,835 - Ω, Θεέ μου. 141 00:08:54,902 --> 00:08:58,172 πώς τα πήγες... είσαι όντως εσύ; 142 00:08:58,239 --> 00:08:59,740 Τι... 143 00:08:59,807 --> 00:09:01,342 - Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 144 00:09:01,409 --> 00:09:03,377 Μπίλι, περίμενε ένα λεπτό. 145 00:09:03,444 --> 00:09:04,445 - Ας πάμε. 146 00:09:04,513 --> 00:09:05,479 - Όχι. 147 00:09:05,546 --> 00:09:06,480 Ήρθαμε όλα αυτά... 148 00:09:06,547 --> 00:09:07,848 όλο αυτό τον τρόπο. 149 00:09:07,915 --> 00:09:09,316 Είναι η καταραμένη μητέρα σου. 150 00:09:09,383 --> 00:09:10,551 Απλά δώσε της μια ευκαιρία. 151 00:09:10,618 --> 00:09:14,221 ♪ ♪ 152 00:09:14,288 --> 00:09:17,058 -Αν δεν βγει, θα γυρίσεις και θα με πάρεις; 153 00:09:17,124 --> 00:09:20,061 [δυσοίωνη μουσική] 154 00:09:20,127 --> 00:09:27,068 ♪ ♪ 155 00:09:31,540 --> 00:09:34,708 [κλήση περιστροφικού τηλεφώνου] 156 00:09:37,144 --> 00:09:40,047 [το τηλέφωνο χτυπάει] 157 00:09:46,020 --> 00:09:47,154 - Ναι; 158 00:09:47,221 --> 00:09:48,956 - Αυτό το κορίτσι που ψάχνεις μόλις εμφανίστηκε. 159 00:09:49,023 --> 00:09:50,691 - Στο Jacaranda Estates; 160 00:09:50,758 --> 00:09:52,793 - Ναι, με κάποιο άλλο κορίτσι. 161 00:09:52,860 --> 00:09:54,728 Αυτή είναι η διπλάσια αμοιβή μου, σωστά, αφού υπάρχουν δύο... 162 00:09:54,795 --> 00:09:57,665 [κλικ γραμμής, κηφήνες κλήσης] 163 00:09:57,731 --> 00:10:04,872 ♪ ♪ 164 00:10:05,906 --> 00:10:06,874 - Μου είπε ότι ήσουν νεκρός. 165 00:10:06,941 --> 00:10:09,076 Του το είπες; 166 00:10:09,143 --> 00:10:10,579 - Όχι. 167 00:10:10,644 --> 00:10:13,681 Πάντα ήθελα να γυρίσω σπίτι. 168 00:10:13,747 --> 00:10:15,416 - Τότε γιατί δεν το έκανες; 169 00:10:15,483 --> 00:10:16,484 - Προσπάθησα. 170 00:10:16,551 --> 00:10:17,685 Πραγματικά το έκανα. 171 00:10:17,751 --> 00:10:19,753 Ήταν απλά δύσκολο, ξέρεις; 172 00:10:19,820 --> 00:10:22,022 Έκανα πολλά άσχημα πράγματα. 173 00:10:22,089 --> 00:10:24,091 Δεν προσποιούμαι ότι δεν το έκανα. 174 00:10:26,460 --> 00:10:28,963 Τα έχασα όλα αυτά τα χρόνια. 175 00:10:30,865 --> 00:10:33,267 Και λυπάμαι. 176 00:10:34,401 --> 00:10:38,540 Συγγνώμη για αυτό που σου έκανα 177 00:10:38,607 --> 00:10:40,741 και για όσα παράτησα. 178 00:10:42,243 --> 00:10:44,378 Και κυρίως, Λυπάμαι για τη σχέση 179 00:10:44,445 --> 00:10:45,913 δεν είχαμε ποτέ. 180 00:10:48,482 --> 00:10:50,552 - Ξέρεις τι; 181 00:10:50,619 --> 00:10:52,253 [απαλή μουσική] 182 00:10:52,319 --> 00:10:54,021 Σε μισώ. 183 00:10:54,088 --> 00:10:57,758 Μου έλειπες όλη την ώρα. 184 00:10:57,825 --> 00:11:00,761 Και τώρα... 185 00:11:00,828 --> 00:11:03,532 και τώρα σε μισώ. 186 00:11:03,598 --> 00:11:06,300 ♪ ♪ 187 00:11:06,367 --> 00:11:09,504 - Είμαι καθαρός τώρα. 188 00:11:09,571 --> 00:11:12,541 Έχω μείνει καθαρός για τρία χρόνια. 189 00:11:12,607 --> 00:11:15,142 Νιώθω καλά. 190 00:11:15,209 --> 00:11:16,310 δουλεύω. 191 00:11:16,377 --> 00:11:19,380 Μπορώ να μας στηρίξω. 192 00:11:19,446 --> 00:11:21,583 Θα ήθελα πολύ για εμάς να ξαναρχίσω από την αρχή, 193 00:11:21,650 --> 00:11:24,418 ξεκινήστε από καινούρια, εσείς κι εγώ. 194 00:11:24,485 --> 00:11:26,555 - Όχι. 195 00:11:26,621 --> 00:11:31,158 - Απλώς σε ρωτάω να μου δώσεις μια ευκαιρία, σε παρακαλώ. 196 00:11:31,225 --> 00:11:32,594 - Είναι πολύ αργά. 197 00:11:32,661 --> 00:11:34,028 - Δεν είναι πολύ αργά. 198 00:11:34,094 --> 00:11:35,863 [κλάμα] 199 00:11:35,930 --> 00:11:36,997 Μην το λες αυτό. 200 00:11:37,064 --> 00:11:38,332 Μην με παρατάς. 201 00:11:38,399 --> 00:11:39,333 - Πρέπει να φύγω. 202 00:11:39,400 --> 00:11:40,635 - Πού; 203 00:11:40,701 --> 00:11:43,672 Μείνε μόνο ένα βράδυ. 204 00:11:43,737 --> 00:11:45,339 Όταν γυρίσω από τη δουλειά... 205 00:11:45,406 --> 00:11:46,907 - Φεύγεις; 206 00:11:48,475 --> 00:11:50,477 [χλευάζει] Μόλις έφτασα εδώ. 207 00:11:50,545 --> 00:11:52,514 - Έχω δουλειά, Μπίλι. 208 00:11:52,581 --> 00:11:54,982 ♪ ♪ 209 00:11:55,049 --> 00:11:58,018 Μπορούμε να μιλήσουμε περισσότερο το πρωί όταν επιστρέψω. 210 00:11:58,085 --> 00:12:02,256 Αν θες να πας, θα σε πάρω. 211 00:12:02,323 --> 00:12:04,325 υπόσχομαι. 212 00:12:04,391 --> 00:12:08,597 Απλά μείνε, μια νύχτα. 213 00:12:08,663 --> 00:12:15,202 ♪ ♪ 214 00:12:31,285 --> 00:12:34,221 [δραματική μουσική] 215 00:12:34,288 --> 00:12:41,195 ♪ ♪ 216 00:13:00,180 --> 00:13:02,116 [αδιάκριτη κουβέντα στην τηλεόραση] 217 00:13:02,783 --> 00:13:03,951 - Έχετε έξι βελάκια 218 00:13:04,018 --> 00:13:06,120 και εννέα μπαλόνια στο ταμπλό. 219 00:13:06,186 --> 00:13:08,088 Τρία από αυτά τα μπαλόνια έχουν βραβεία. 220 00:13:08,155 --> 00:13:09,957 Πάρε αυτά τα τρία, και θα κερδίσετε μια ευκαιρία 221 00:13:10,024 --> 00:13:12,826 στο μεγάλο μας βραβείο, ένα ολοκαίνουργιο αυτοκίνητο! 222 00:13:12,893 --> 00:13:15,796 [δυσοίωνη μουσική] 223 00:13:15,863 --> 00:13:17,565 [χειροκροτήματα] 224 00:13:17,632 --> 00:13:18,667 Πάμε. 225 00:13:18,733 --> 00:13:20,669 [μπιπ] 226 00:13:20,735 --> 00:13:22,704 [γέλιο] 227 00:13:22,771 --> 00:13:25,674 [μουσική με αγωνία] 228 00:13:25,740 --> 00:13:32,880 ♪ ♪ 229 00:13:35,983 --> 00:13:37,117 - [ψυχάει απαλά] 230 00:13:51,766 --> 00:13:58,906 ♪ ♪ 231 00:14:27,034 --> 00:14:28,869 [ξύσιμο ελαστικών] 232 00:14:35,075 --> 00:14:36,009 - Απλώστε. 233 00:14:36,076 --> 00:14:37,612 - Αυτό είναι το αυτοκίνητο. 234 00:14:37,679 --> 00:14:44,619 ♪ ♪ 235 00:14:54,562 --> 00:14:56,631 [τρίζει] 236 00:14:56,698 --> 00:15:03,605 ♪ ♪ 237 00:15:37,237 --> 00:15:40,140 [αναστατωτική μουσική] 238 00:15:40,207 --> 00:15:47,347 ♪ ♪ 239 00:15:59,426 --> 00:16:00,862 [τρίζει] 240 00:16:00,929 --> 00:16:08,068 ♪ ♪ 241 00:16:44,539 --> 00:16:45,472 - [λαχανίσματα] 242 00:16:45,540 --> 00:16:46,674 [γρυλίζει] 243 00:16:46,741 --> 00:16:48,776 [γκρίνια] 244 00:16:48,843 --> 00:16:51,779 [δραματική μουσική] 245 00:16:51,846 --> 00:16:54,248 ♪ ♪ 246 00:17:01,054 --> 00:17:02,022 - [λαχανίσματα] 247 00:17:02,089 --> 00:17:09,196 ♪ ♪ 248 00:17:12,165 --> 00:17:13,668 - Άσε με να φύγω! 249 00:17:13,735 --> 00:17:14,769 - Σκατά. 250 00:17:14,836 --> 00:17:16,303 - Μπείτε στο αυτοκίνητο. 251 00:17:19,641 --> 00:17:21,776 [πυροβολισμοί] 252 00:17:23,477 --> 00:17:24,612 - Σταμάτα! 253 00:17:24,679 --> 00:17:28,816 [πυροβολισμοί] 254 00:17:28,883 --> 00:17:31,786 [δραματική μουσική] 255 00:17:31,853 --> 00:17:37,324 ♪ ♪ 256 00:17:37,391 --> 00:17:39,226 - Πού είναι ο Σο; - Είναι μέσα! 257 00:17:39,293 --> 00:17:46,433 ♪ ♪ 258 00:17:59,514 --> 00:18:00,582 - Βοηθήστε με! 259 00:18:00,648 --> 00:18:01,816 Βοήθεια! 260 00:18:01,883 --> 00:18:08,790 ♪ ♪ 261 00:18:15,128 --> 00:18:18,032 [αναπνέοντας βαριά] 262 00:18:18,098 --> 00:18:21,035 [επίσημη μουσική] 263 00:18:21,101 --> 00:18:23,136 ♪ ♪ 264 00:18:23,203 --> 00:18:24,872 Σκατά. 265 00:18:30,745 --> 00:18:33,681 [αδιάκριτος αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία] 266 00:18:54,267 --> 00:18:57,270 - Πώς νιώθεις, Τόμπι; 267 00:18:57,337 --> 00:18:59,774 - Θα ζήσω. 268 00:18:59,841 --> 00:19:01,274 - Παιδιά, ελάτε. 269 00:19:01,341 --> 00:19:04,277 [επίσημη μουσική] 270 00:19:04,344 --> 00:19:06,748 ♪ ♪ 271 00:19:06,814 --> 00:19:09,851 - Το κατάλαβες; 272 00:19:09,917 --> 00:19:11,251 - Καθαρό. 273 00:19:15,723 --> 00:19:17,091 -Σου υπόσχομαι που κάνουμε 274 00:19:17,157 --> 00:19:19,159 ό,τι μπορούμε για να τη βρούμε. 275 00:19:19,226 --> 00:19:20,728 - Υπολοχαγός. - Ναι. 276 00:19:20,795 --> 00:19:21,863 - Συγγνώμη που διακόπτω. 277 00:19:21,929 --> 00:19:23,531 - Με συγχωρείτε. 278 00:19:27,101 --> 00:19:29,236 - Το αρχείο BIA που ζητήσατε μπήκε μέσα. 279 00:19:29,302 --> 00:19:30,705 Ο Σο με ήθελε για να σου το πάρω. 280 00:19:32,305 --> 00:19:33,741 - Ευχαριστώ. 281 00:19:37,945 --> 00:19:39,279 Γεια σου. 282 00:19:39,346 --> 00:19:41,314 Είσαι εντάξει; 283 00:19:45,586 --> 00:19:47,555 - Η Μπίλι είναι νεκρή, έτσι δεν είναι; 284 00:19:48,790 --> 00:19:49,824 - Δεν ξέρω. 285 00:19:49,891 --> 00:19:51,191 Τι πιστεύεις; 286 00:19:53,260 --> 00:19:55,863 - Νομίζω ότι ο Βάγκαν τη χρειαζόταν να ξεφύγω, 287 00:19:55,930 --> 00:19:59,967 αλλά δεν υπάρχει λόγος για να την κρατήσει στη ζωή. 288 00:20:00,034 --> 00:20:02,637 - Ναι. 289 00:20:02,704 --> 00:20:04,138 Ανάθεμά το. 290 00:20:04,204 --> 00:20:07,742 Το αρχείο BIA του Leroy Gorman. 291 00:20:07,809 --> 00:20:09,911 - Που πας; 292 00:20:09,977 --> 00:20:13,114 - Πήγαινε να δεις τον Dominic McNair. 293 00:20:13,181 --> 00:20:16,316 [βουίζει η πόρτα] 294 00:20:23,423 --> 00:20:25,993 - Ποιος στο διάολο είσαι; [η πόρτα κλείνει, βουίζει] 295 00:20:26,060 --> 00:20:29,296 - Υπολοχαγός Leaphorn, Φυλετική αστυνομία Ναβάχο. 296 00:20:29,362 --> 00:20:32,265 Ψάχνω την Irene Vaggan. 297 00:20:32,332 --> 00:20:33,935 - Δεν μένει εδώ. 298 00:20:35,570 --> 00:20:37,370 - Δουλεύει για σένα. 299 00:20:39,073 --> 00:20:40,775 [ο μακρινός βομβητής αναβοσβήνει] 300 00:20:43,978 --> 00:20:45,713 -Τι κάνεις ρε φίλε; 301 00:20:47,548 --> 00:20:50,350 Είσαι τόσο μακριά έξω από το πρωτάθλημά σας. 302 00:20:50,417 --> 00:20:51,886 Δεν έχεις έλξη εδώ. 303 00:20:51,953 --> 00:20:54,122 - Έχω αρκετά για να σε πάρω έξω από αυτό το κελί, 304 00:20:54,188 --> 00:20:57,925 σε αυτό το δωμάτιο, και απέναντι από το τραπέζι από μένα. 305 00:20:57,992 --> 00:20:59,827 - Εγώ πάντως χρειαζόμουν λίγο αέρα. 306 00:20:59,894 --> 00:21:01,729 - Χρειάζομαι την Irene Vaggan. 307 00:21:01,796 --> 00:21:04,632 Μην έχετε χρόνο για μπερδέματα. 308 00:21:04,699 --> 00:21:06,601 Να είσαι καλύτερος για σένα αν με βοηθήσεις. 309 00:21:08,035 --> 00:21:09,737 -Τι θέλεις μαζί της; 310 00:21:09,804 --> 00:21:12,039 -Απήγαγε μια 16χρονη κοπέλα Ναβάχο, 311 00:21:12,106 --> 00:21:14,675 και θέλω το κορίτσι. 312 00:21:14,742 --> 00:21:18,212 - Πόσο καλά ξέρεις Irene Vaggan; 313 00:21:18,278 --> 00:21:19,346 - Αρκετά καλά για να ξέρω 314 00:21:19,412 --> 00:21:21,949 το κορίτσι μάλλον ήδη νεκρός. 315 00:21:22,016 --> 00:21:23,251 Αλλά μέχρι να είμαι σίγουρος, 316 00:21:23,316 --> 00:21:26,254 Πάω να αναποδογυρίσω κάθε βράχος, 317 00:21:26,353 --> 00:21:29,924 συμπεριλαμβανομένου αυτού κρύβεσαι από κάτω. 318 00:21:31,125 --> 00:21:33,528 - Δεν θα πας ποτέ για να ξαναδώ αυτό το κορίτσι. 319 00:21:33,594 --> 00:21:35,395 - Αυτό δεν θα ήταν καλό για σένα. 320 00:21:38,099 --> 00:21:41,936 -Με απειλείς εδώ μέσα; 321 00:21:42,003 --> 00:21:43,905 Έχετε μερικές μπάλες. 322 00:21:43,971 --> 00:21:45,740 - Η δίκη σας είναι την επόμενη εβδομάδα. 323 00:21:45,807 --> 00:21:48,441 Εκτός αν οι ομοσπονδιακοί είναι πολύ τυχεροί, 324 00:21:48,509 --> 00:21:51,779 Φαντάζομαι ότι θα περπατήσεις. 325 00:21:51,846 --> 00:21:55,950 Τότε θα είσαι έξω μαζί μου. 326 00:21:56,017 --> 00:21:58,920 [δυσοίωνη μουσική] 327 00:21:58,986 --> 00:22:03,257 ♪ ♪ 328 00:22:03,323 --> 00:22:05,560 - Πήγαινε σπίτι. 329 00:22:05,626 --> 00:22:09,030 Ξέχνα τα όλα αυτά. 330 00:22:09,096 --> 00:22:12,867 Το τελευταίο πράγμα που θέλεις ανησυχώ για σένα. 331 00:22:12,934 --> 00:22:14,569 Και μην πεις το τελευταίο πράγμα που θέλω 332 00:22:14,635 --> 00:22:17,605 ανησυχείς για μένα. 333 00:22:17,672 --> 00:22:19,372 Δεν είναι το ίδιο πράγμα. 334 00:22:19,439 --> 00:22:23,211 ♪ ♪ 335 00:22:23,277 --> 00:22:25,213 [βουίζει η πόρτα] 336 00:22:25,279 --> 00:22:32,419 ♪ ♪ 337 00:23:10,457 --> 00:23:13,393 [έντονη μουσική] 338 00:23:13,460 --> 00:23:20,568 ♪ ♪ 339 00:23:26,406 --> 00:23:29,310 [μυστήρια μουσική] 340 00:23:29,377 --> 00:23:36,517 ♪ ♪ 341 00:23:46,961 --> 00:23:48,729 - Όπα; 342 00:23:48,796 --> 00:23:51,899 - [μουρμουρίζοντας στα γερμανικά] 343 00:23:51,966 --> 00:23:58,906 ♪ ♪ 344 00:24:32,340 --> 00:24:34,909 [δυσοίωνη μουσική] 345 00:24:34,976 --> 00:24:37,945 - [αναστενάζοντας] 346 00:24:38,012 --> 00:24:44,752 ♪ ♪ 347 00:24:44,819 --> 00:24:47,922 [αναπνέοντας βαθιά] 348 00:25:09,176 --> 00:25:12,113 [δραματική μουσική] 349 00:25:12,179 --> 00:25:15,316 ♪ ♪ 350 00:25:15,383 --> 00:25:16,951 [σπάσιμο γυαλιού, βουητό] 351 00:25:29,563 --> 00:25:32,533 [λαχανίζει] 352 00:25:32,600 --> 00:25:39,707 ♪ ♪ 353 00:25:48,749 --> 00:25:51,652 [ο κινητήρας του αυτοκινήτου βουίζει] 354 00:25:58,726 --> 00:26:01,829 [σειρήνα που κλαίει σε απόσταση] 355 00:26:15,676 --> 00:26:17,278 [ξύσιμο καρέκλας] 356 00:26:19,980 --> 00:26:22,183 - Γεια σου. 357 00:26:23,451 --> 00:26:25,686 - Η Μπίλι είναι νεκρή, έτσι δεν είναι; 358 00:26:27,288 --> 00:26:29,924 - [αναστεναγμοί] 359 00:26:29,990 --> 00:26:31,592 Μάλλον. 360 00:26:31,659 --> 00:26:34,395 Δεν ξέρω. 361 00:26:34,462 --> 00:26:37,331 Ο Βάγκαν έφτασε εκεί πριν από εμάς. 362 00:26:37,398 --> 00:26:39,733 Πήρε τον Μπίλι. 363 00:26:39,800 --> 00:26:42,069 - Αν είναι νεκρή, φταίω εγώ. 364 00:26:44,338 --> 00:26:46,740 - Δεν ήσουν καν εκεί. 365 00:26:46,807 --> 00:26:49,176 -Μα έπρεπε να ήμουν. 366 00:26:49,243 --> 00:26:50,211 Αυτό είναι δικό μου λάθος. 367 00:26:50,277 --> 00:26:51,312 - Όχι. 368 00:26:53,414 --> 00:26:54,782 Είσαι άρρωστος. δεν... 369 00:26:54,849 --> 00:26:57,251 - Είχα μια επιλογή, Βέρνη. 370 00:26:57,318 --> 00:27:00,221 [ζοφερή μουσική] 371 00:27:00,287 --> 00:27:03,224 ♪ ♪ 372 00:27:03,290 --> 00:27:05,793 Όχι, εγώ... 373 00:27:05,860 --> 00:27:08,329 Θα μπορούσα να το είχα διορθώσει νωρίτερα. 374 00:27:08,395 --> 00:27:10,264 Είμαι άρρωστος. 375 00:27:10,331 --> 00:27:11,999 Έχω αρρωστήσει. 376 00:27:12,066 --> 00:27:16,470 Αν δεν είχα πατήσει σε εκείνο το χόγκαν του θανάτου, 377 00:27:16,538 --> 00:27:18,305 Δεν θα το ήξερα ποτέ. 378 00:27:18,372 --> 00:27:22,643 ♪ ♪ 379 00:27:22,710 --> 00:27:24,278 Θέλεις να μάθεις αυτό που είδα στο δρόμο 380 00:27:24,345 --> 00:27:27,414 χθες το βράδυ, αυτό που έχω δει, 381 00:27:27,481 --> 00:27:29,383 τι με βασανιζει 382 00:27:33,487 --> 00:27:35,389 Η μαμά μου. 383 00:27:37,024 --> 00:27:40,361 Πέθανε από καρκίνο το τελειωτικό μου έτος στο Μπέρκλεϋ. 384 00:27:43,063 --> 00:27:49,538 Και με ρωτούσε να την πάω πίσω στο ρεζ-- 385 00:27:49,604 --> 00:27:51,138 ίσως να πεθάνει. 386 00:27:51,205 --> 00:27:52,740 Δεν ξέρω. 387 00:27:56,410 --> 00:28:00,948 Θυμάσαι που σου είπα πέθανε ανάμεσα σε αγνώστους; 388 00:28:03,518 --> 00:28:04,586 - Ναι. 389 00:28:04,653 --> 00:28:06,887 - Αυτό ήταν εξαιτίας μου, 390 00:28:06,954 --> 00:28:11,358 γιατί δεν βρήκα χρόνο να την πάρει σπίτι. 391 00:28:11,425 --> 00:28:14,663 Είχα όλους αυτούς τους λόγους, πράγματα που εμπόδισαν, 392 00:28:14,728 --> 00:28:16,797 το έκανε αδύνατο... 393 00:28:20,501 --> 00:28:23,470 [κλάμα] 394 00:28:29,143 --> 00:28:34,114 Όταν το μόνο που ήθελε ήταν να πάει σπίτι. 395 00:28:34,181 --> 00:28:37,184 Αλλά η αλήθεια είναι, Δεν ήθελα να επιστρέψω εκεί. 396 00:28:37,251 --> 00:28:41,155 Δεν είχε καμία σχέση μαζί της. 397 00:28:41,222 --> 00:28:44,425 Ξέρεις, έπαψα να είμαι Ναβάχο πριν από πολύ καιρό. 398 00:28:47,061 --> 00:28:51,498 Και δεν σκέφτηκα κανέναν θα ήταν εκεί για εκείνη, 399 00:28:51,566 --> 00:28:53,801 ότι θα ερχόταν κανείς. 400 00:28:55,503 --> 00:28:58,707 Νόμιζα ότι κανείς δεν νοιαζόταν. 401 00:28:58,772 --> 00:29:01,475 - Γεια σου. 402 00:29:01,543 --> 00:29:03,210 Λυπάμαι πολύ, Τζιμ. 403 00:29:03,277 --> 00:29:07,748 ♪ ♪ 404 00:29:07,815 --> 00:29:11,352 λυπάμαι πολύ. 405 00:29:11,418 --> 00:29:14,623 - Για να ξέρεις ποιος μπλέκεις με. 406 00:29:14,689 --> 00:29:21,829 ♪ ♪ 407 00:29:30,070 --> 00:29:34,542 - Ξέρω ποιος μπλέκομαι με. 408 00:29:34,609 --> 00:29:36,645 ξέρω. 409 00:29:36,711 --> 00:29:43,851 ♪ ♪ 410 00:29:46,820 --> 00:29:50,224 - [κλαίγοντας] - Είναι εντάξει. 411 00:29:50,291 --> 00:29:51,792 Είναι εντάξει. 412 00:29:55,195 --> 00:29:58,432 - Έχω δουλέψει τόσο σκληρά να ζεις… [μιλώντας ο Ντινέ] 413 00:29:59,933 --> 00:30:05,306 Για να νιώσεις καλύτερα, απλά για να γίνω καλύτερος. 414 00:30:07,174 --> 00:30:08,442 Έχω πάει να ιδρώσω. 415 00:30:08,510 --> 00:30:10,344 Έχω προσευχηθεί σε αυτό. 416 00:30:10,411 --> 00:30:13,581 Και νιώθω ότι αλλάζω, ξέρεις. 417 00:30:13,648 --> 00:30:17,851 Σιγά σιγά, αλλά αλλάζω. 418 00:30:21,589 --> 00:30:23,824 Και το κάνω για μένα. 419 00:30:26,894 --> 00:30:30,064 Ελπίζω να μπορείτε να δείτε πόσο μου λείπεις. 420 00:30:37,137 --> 00:30:41,475 - Κι εμένα μου λείπεις, περισσότερα από όσα ξέρεις. 421 00:30:41,543 --> 00:30:44,478 [απαλή μουσική] 422 00:30:44,546 --> 00:30:45,846 ♪ ♪ 423 00:30:45,913 --> 00:30:50,250 Αλλά κατάλαβα και κάτι. 424 00:30:50,317 --> 00:30:52,821 σου είπα εσύ ήσουν αυτός που έπρεπε 425 00:30:52,886 --> 00:30:56,524 κυνηγησε την Μπιλι Τσοσιε 426 00:30:56,591 --> 00:31:02,797 γιατί είσαι αυτό το άτομο... 427 00:31:02,863 --> 00:31:06,701 αξιότιμη, 428 00:31:06,768 --> 00:31:08,902 πιστός, 429 00:31:08,969 --> 00:31:12,940 ανιδιοτελής και γενναίος. 430 00:31:13,006 --> 00:31:17,978 ♪ ♪ 431 00:31:18,045 --> 00:31:19,547 Δεν νομίζω να το επιλέξεις. 432 00:31:19,614 --> 00:31:23,217 Απλώς είναι αυτό που είσαι και ποιος θα είσαι πάντα. 433 00:31:25,653 --> 00:31:30,924 Και δεν είμαστε όλοι καλύτερα εξαιτίας του; 434 00:31:39,066 --> 00:31:40,934 Μένω εδώ τώρα. 435 00:31:44,639 --> 00:31:47,642 Είναι μια επιλογή που έκανα, και είμαι ευχαριστημένος με αυτό. 436 00:31:52,547 --> 00:31:57,585 Θέλω να το κάνω εδώ, Τζο. 437 00:31:57,652 --> 00:32:01,088 δεν λέω Δεν θα επιστρέψω ποτέ στο σπίτι. 438 00:32:01,155 --> 00:32:05,527 Όσο είσαι εκεί, θα είναι πάντα το σπίτι μου. 439 00:32:09,798 --> 00:32:15,870 Αλλά αυτή τη στιγμή, η ζωή μου είναι εδώ. 440 00:32:15,936 --> 00:32:23,076 ♪ ♪ 441 00:32:31,118 --> 00:32:34,221 [το τηλέφωνο χτυπάει από απόσταση] 442 00:32:39,460 --> 00:32:40,728 - Γεια σου. 443 00:32:40,795 --> 00:32:43,430 - Ξέρω πού είναι ο Leroy Gorman. 444 00:32:43,497 --> 00:32:45,232 - Μμ. 445 00:32:45,299 --> 00:32:47,034 - Ο Τσι και τον γνωρίσαμε την περασμένη εβδομάδα στο rez, 446 00:32:47,100 --> 00:32:49,002 είπε το όνομά του ήταν Φίλιπ Γκρέισον. 447 00:32:49,069 --> 00:32:51,506 [δραματική μουσική] 448 00:32:51,573 --> 00:32:55,108 Τζο, Φίλιπ Γκρέισον είναι ο Leroy Gorman. 449 00:32:55,175 --> 00:33:02,282 ♪ ♪ 450 00:33:07,120 --> 00:33:10,090 - Συγγνώμη που μου πήρε τόσο πολύ επανέλθουμε, Υπολοχαγός. 451 00:33:10,157 --> 00:33:11,893 Πέρασα τη μέρα ενημέρωση του SAC μου πρώτα 452 00:33:11,960 --> 00:33:13,360 και μετά ο ομοσπονδιακός δικαστής. 453 00:33:13,427 --> 00:33:15,797 Ρώτησαν οι δικηγόροι του McNair για μια συνέχεια 454 00:33:15,864 --> 00:33:17,197 ενώ εξετάζουν το αρχείο. 455 00:33:17,264 --> 00:33:18,999 - Κάποιες επιτυχίες στο Vaggan APB; 456 00:33:19,066 --> 00:33:20,602 - Μπούπκης. 457 00:33:20,668 --> 00:33:22,837 Αλλά η μεταγραφή του Leroy Gorman έχει εγκριθεί. 458 00:33:22,904 --> 00:33:24,539 - Εντάξει, θα πάω πάρτε τον σήμερα το απόγευμα. 459 00:33:24,606 --> 00:33:27,074 Θα είμαι στο Flagstaff μέχρι απόψε, εντάξει; 460 00:33:27,140 --> 00:33:28,041 - Θα είμαι εκεί. 461 00:33:28,108 --> 00:33:29,944 - Ναι. 462 00:33:30,010 --> 00:33:32,947 [δραματική μουσική] 463 00:33:33,013 --> 00:33:40,153 ♪ ♪ 464 00:33:58,205 --> 00:34:00,440 [η πόρτα χτυπάει] - [μιλώντας ο Ντινέ] 465 00:34:02,309 --> 00:34:03,945 - Είμαι ο υπολοχαγός Leaphorn. 466 00:34:04,012 --> 00:34:05,547 Θα ήθελα να σου μιλήσω. 467 00:34:07,214 --> 00:34:08,448 - Μίλησα ήδη με τα παιδιά σου 468 00:34:08,516 --> 00:34:11,118 και τους είπε όλα όσα ξέρω, 469 00:34:11,184 --> 00:34:12,954 που δεν είναι πολλά. 470 00:34:13,021 --> 00:34:15,723 - Πρέπει να σου μιλήσω, Leroy. 471 00:34:15,790 --> 00:34:17,057 [έντονη μουσική] 472 00:34:17,124 --> 00:34:19,259 - Κοίτα, θα σου πω όπως τους είπα. 473 00:34:19,326 --> 00:34:21,395 Εντάξει, με λένε Phillip Grayson. 474 00:34:21,461 --> 00:34:23,130 Έχω ταυτότητα, αν θες να το δεις. 475 00:34:23,196 --> 00:34:24,599 - Είναι εντάξει. 476 00:34:24,666 --> 00:34:26,133 Ξέρω ότι είναι ψεύτικο. 477 00:34:26,199 --> 00:34:28,036 Και ξέρω ποιος σου το έδωσε... 478 00:34:28,101 --> 00:34:29,837 Πράκτορας του FBI ονόματι Upchurch, 479 00:34:29,904 --> 00:34:32,574 μαζί με αυτό το μέρος για να μείνετε μέχρι τη δίκη του ΜακΝέρ. 480 00:34:32,640 --> 00:34:33,942 - Ω, αγόρι. 481 00:34:34,008 --> 00:34:35,108 Ναι, τώρα με έχασες. 482 00:34:35,175 --> 00:34:37,110 - Ο Upchurch πέθανε, Leroy. 483 00:34:37,177 --> 00:34:38,913 Ο ΜακΝερ τον σκότωσε. 484 00:34:38,980 --> 00:34:41,950 Και είσαι ο επόμενος, εκτός αν Σε πάω στο Flagstaff απόψε. 485 00:34:42,016 --> 00:34:43,618 Με καταλαβαίνεις; 486 00:34:43,685 --> 00:34:48,690 ♪ ♪ 487 00:34:48,756 --> 00:34:50,390 - Ω, Θεέ μου. 488 00:34:54,028 --> 00:34:55,797 Επιτέλους τελείωσε. 489 00:34:55,863 --> 00:34:57,899 [λυγμός] 490 00:34:57,966 --> 00:34:59,901 Πες μου ότι τελείωσε. 491 00:34:59,968 --> 00:35:03,236 - Όχι ακόμα, αλλά σχεδόν. 492 00:35:08,743 --> 00:35:11,278 - [φωνάζοντας] 493 00:35:11,779 --> 00:35:13,915 ♪ ♪ 494 00:35:13,982 --> 00:35:16,884 - [μιλώντας Ντινέ] 495 00:36:05,365 --> 00:36:07,735 - [μιλώντας ο Ντινέ] 496 00:36:11,773 --> 00:36:14,374 - [φωνάζοντας] 497 00:36:14,441 --> 00:36:21,582 ♪ ♪ 498 00:36:25,920 --> 00:36:28,823 [αδιάκριτη φλυαρία] 499 00:36:43,437 --> 00:36:45,338 Αυτό θα λειτουργήσει, σωστά; 500 00:36:47,875 --> 00:36:50,210 - Αρκεί να το κάνεις αυτό που ζητάει 501 00:36:50,277 --> 00:36:53,014 και έχεις την υποστήριξη των φίλων σου 502 00:36:53,081 --> 00:36:58,920 και από αυτούς που σε αγαπούν, 503 00:36:58,986 --> 00:37:00,521 ναι. 504 00:37:00,588 --> 00:37:03,256 Η τελετή πρέπει να σας απαλλάξει της ασθένειας-φάντασμά σου. 505 00:37:05,159 --> 00:37:06,828 - Εντάξει. 506 00:37:06,894 --> 00:37:09,831 [αναπνέοντας βαθιά 507 00:37:09,897 --> 00:37:12,834 [απαλή μουσική] 508 00:37:12,900 --> 00:37:19,807 ♪ ♪ 509 00:37:25,580 --> 00:37:27,380 Κι αν δεν έρθει κανείς; 510 00:37:29,483 --> 00:37:32,385 - Θα έρθουν. 511 00:37:32,452 --> 00:37:33,788 Και θα είμαι εκεί. 512 00:37:33,855 --> 00:37:40,795 ♪ ♪ 513 00:38:05,019 --> 00:38:07,420 - Δεν νομίζω Μπορώ να το περάσω με αυτό. 514 00:38:07,487 --> 00:38:08,890 - Α, μπορείς να το κάνεις. 515 00:38:08,956 --> 00:38:12,059 Θα σε πάω στο FBI γραφείο στο Flagstaff. 516 00:38:12,126 --> 00:38:15,295 Θα σε κρατήσουν εκεί μέχρι τη δίκη του McNair την επόμενη εβδομάδα. 517 00:38:15,362 --> 00:38:16,329 Μετά έχει γίνει. 518 00:38:16,396 --> 00:38:17,732 Ερχομαι. 519 00:38:17,799 --> 00:38:20,835 Πάμε. 520 00:38:20,902 --> 00:38:23,070 - Ήταν εδώ έξω. 521 00:38:23,137 --> 00:38:25,506 Είδα το πράσινο βαν της. 522 00:38:25,573 --> 00:38:27,307 Θα μπορούσε να με πάρει. 523 00:38:27,374 --> 00:38:29,644 στάθηκα τυχερός. 524 00:38:29,710 --> 00:38:30,778 Ξέρεις πόσο καιρό έχει περάσει 525 00:38:30,845 --> 00:38:32,246 από τότε που είχα καλό βραδινό ύπνο; 526 00:38:32,312 --> 00:38:34,081 - Εντάξει, καλά, όλα θα τελειώσουν 527 00:38:34,148 --> 00:38:36,250 την επόμενη εβδομάδα, εντάξει; 528 00:38:36,316 --> 00:38:37,985 - Πώς το ξέρεις; 529 00:38:38,052 --> 00:38:39,419 Τι νομίζεις ότι συμβαίνει να συμβεί στον τύπο 530 00:38:39,486 --> 00:38:40,855 ποιος έβαλε τον McNair στη φυλακή; 531 00:38:40,922 --> 00:38:44,559 - Νομίζω ότι το FBI είναι πρόκειται να σε φροντίσει. 532 00:38:44,625 --> 00:38:47,562 - Σαν να φρόντισαν της οικογένειάς μου; 533 00:38:47,628 --> 00:38:48,830 - Η οικογένειά σου δεν έχει πεθάνει 534 00:38:48,896 --> 00:38:51,299 για οτιδήποτε έκανε το FBI. 535 00:38:51,364 --> 00:38:52,767 Ο Άλμπερτ ήρθε να σε βρει. 536 00:38:52,834 --> 00:38:55,236 Αυτό είναι που ξεκίνησε αυτό, εντάξει; 537 00:38:55,303 --> 00:38:57,238 Το FBI αναζητά τον Vaggan. 538 00:38:57,305 --> 00:39:00,141 Θα περάσει δύσκολα κινείται αυτή τη στιγμή. 539 00:39:00,208 --> 00:39:02,610 Με κάθε τύχη, Ο ΜακΝέρ θα την παρατήσει 540 00:39:02,677 --> 00:39:06,113 για μειωμένη ποινή, και θα είσαι καλά. 541 00:39:06,180 --> 00:39:07,480 - Δεν ξέρω. 542 00:39:07,548 --> 00:39:10,483 [έντονη μουσική] 543 00:39:10,551 --> 00:39:14,522 ♪ ♪ 544 00:39:14,589 --> 00:39:15,723 -Αν δεν ήξερα καλύτερα, 545 00:39:15,790 --> 00:39:17,325 Θα έλεγα ότι σταματάς, Leroy. 546 00:39:17,390 --> 00:39:19,392 - Ναι. 547 00:39:19,459 --> 00:39:22,864 Ναι, όχι σκατά, καθυστερώ. 548 00:39:22,930 --> 00:39:25,533 Όλο αυτό... 549 00:39:25,600 --> 00:39:27,235 Ποτέ δεν έπρεπε συμφώνησε να το κάνει αυτό. 550 00:39:27,301 --> 00:39:28,368 Όλοι είναι νεκροί. 551 00:39:28,435 --> 00:39:30,437 - Ας σε πάμε στο Flagstaff. 552 00:39:32,173 --> 00:39:33,074 Έλα, πάρε τα πράγματά σου. 553 00:39:33,140 --> 00:39:34,842 Πάμε. 554 00:39:34,909 --> 00:39:36,244 Ερχομαι. 555 00:39:36,310 --> 00:39:43,416 ♪ ♪ 556 00:39:46,520 --> 00:39:50,157 - Πού είναι λοιπόν ο Βαλ; 557 00:39:50,224 --> 00:39:51,826 - Δεν ξέρω. 558 00:39:51,893 --> 00:39:53,094 - Νεκρός; 559 00:39:53,160 --> 00:39:54,095 - Δεν νομίζω. 560 00:39:54,161 --> 00:39:56,097 Ο Βαλ πήρε τον Μπίλι έξω στο Bentwoman's. 561 00:39:56,163 --> 00:39:57,565 Εκεί την πήρε ο Vaggan. 562 00:39:57,632 --> 00:39:58,633 Σύμφωνα με την Carol, 563 00:39:58,699 --> 00:40:00,935 Ο Βαλ έφυγε πριν Ο Βάγκαν έφτασε εκεί. 564 00:40:01,002 --> 00:40:07,942 ♪ ♪ 565 00:40:14,782 --> 00:40:18,085 - Άρα το πιστεύεις αυτό Λέει η Carol Bentwoman; 566 00:40:20,354 --> 00:40:22,455 - Έχει κανένα λόγο να λέει ψέματα; 567 00:40:24,158 --> 00:40:25,293 - Δεν ξέρω. 568 00:40:25,359 --> 00:40:32,499 ♪ ♪ 569 00:40:36,103 --> 00:40:39,941 - Γεια, Leroy, υπομονή. 570 00:40:40,007 --> 00:40:41,309 - Τι; 571 00:40:41,375 --> 00:40:43,476 [έντονη μουσική] 572 00:40:43,544 --> 00:40:45,947 - Είπες την Κάρολ Μπέντγουμαν. 573 00:40:46,013 --> 00:40:47,447 - Ναι. 574 00:40:47,515 --> 00:40:49,383 - Αυτά είναι δύο διαφορετικοί άνθρωποι. 575 00:40:49,449 --> 00:40:50,618 Η Bentwoman είναι η γιαγιά σου. 576 00:40:50,685 --> 00:40:52,485 Πέθανε πριν από πέντε μήνες. 577 00:40:52,553 --> 00:40:55,323 Η Κάρολ είναι η θεία σου, Η μαμά του Μπίλι. 578 00:40:55,389 --> 00:40:56,590 - Ναι. Ναι. 579 00:40:56,657 --> 00:40:57,959 Δικαίωμα. Δικαίωμα. 580 00:40:58,025 --> 00:41:00,460 - Τι σε κάνει ποιος, ακριβώς; 581 00:41:00,528 --> 00:41:02,263 ♪ ♪ 582 00:41:02,330 --> 00:41:03,698 -Τι εννοείς; 583 00:41:03,764 --> 00:41:06,534 - Βγαίνω εδώ, και κάνεις αυτή την πράξη, 584 00:41:06,600 --> 00:41:08,501 και σου λεω η οικογένειά σου έχει δολοφονηθεί, 585 00:41:08,569 --> 00:41:11,739 και δεν ρίχνεις ένα καταραμένο δάκρυ. 586 00:41:11,806 --> 00:41:15,943 Τώρα μπερδεύεις τη θεία σου με τη γιαγιά σου; 587 00:41:16,010 --> 00:41:17,912 ♪ ♪ 588 00:41:17,979 --> 00:41:19,479 Ποιος είσαι; 589 00:41:19,547 --> 00:41:20,448 [πνιχτή κραυγή] 590 00:41:20,514 --> 00:41:22,550 [γρύλισμα] 591 00:41:22,616 --> 00:41:25,553 [δραματική μουσική] 592 00:41:25,619 --> 00:41:32,760 ♪ ♪ 593 00:41:33,594 --> 00:41:35,096 - Πάρε το σχοινί, Μπένο. 594 00:41:35,162 --> 00:41:36,964 Πάρε το σχοινί. 595 00:41:37,031 --> 00:41:38,833 ♪ ♪ 596 00:41:38,899 --> 00:41:40,634 - Ωραία. 597 00:41:40,701 --> 00:41:47,675 ♪ ♪ 598 00:41:47,742 --> 00:41:49,176 Ευτυχώς που εμφανίστηκες. 599 00:41:49,243 --> 00:41:51,479 Ήταν πάνω μου. 600 00:41:51,545 --> 00:41:53,114 - Δεν έχει αλλάξει τίποτα. 601 00:41:53,180 --> 00:41:56,484 Οι ομοσπονδιακοί εξακολουθούν να σκέφτονται είσαι ο Leroy Gorman. 602 00:41:56,550 --> 00:41:58,085 Η δίκη είναι την επόμενη εβδομάδα. 603 00:41:58,152 --> 00:41:59,987 Πρέπει να καταθέσετε στη θέση του, 604 00:42:00,054 --> 00:42:02,123 και ο McNair θα περπατήσει. 605 00:42:02,189 --> 00:42:04,658 ♪ ♪ 606 00:42:04,725 --> 00:42:06,460 Φροντίστε να καλύψετε τα κομμάτια του, Μπένο. 607 00:42:06,527 --> 00:42:09,430 Είσαι ο Leroy Gorman τώρα. 608 00:42:09,497 --> 00:42:11,966 Αύριο, πας στον εμπορικό σταθμό, 609 00:42:12,033 --> 00:42:15,202 καλείς Flagstaff, ζητάς Upchurch. 610 00:42:15,269 --> 00:42:16,670 - Ο Upchurch πέθανε. 611 00:42:16,737 --> 00:42:19,508 - Ναι, αλλά όσο ξέρουν, ο Leroy δεν είναι. 612 00:42:19,573 --> 00:42:21,242 Ζητήστε το Upchurch. - Ναι. 613 00:42:21,308 --> 00:42:23,477 - Και μετά το κάνεις αυτό που σου λένε. 614 00:42:23,544 --> 00:42:25,179 - Εντάξει. 615 00:42:26,347 --> 00:42:27,314 Τι γίνεται με αυτόν; 616 00:42:27,381 --> 00:42:29,183 - Δεν τον έχεις δει ποτέ. 617 00:42:29,250 --> 00:42:32,219 [δραματική μουσική] 618 00:42:32,286 --> 00:42:39,226 ♪ ♪ 619 00:42:51,338 --> 00:42:53,574 Είσαι δικός μου τώρα, Τζο. 620 00:42:53,641 --> 00:42:57,645 ♪ ♪ 621 00:43:05,286 --> 00:43:07,788 [δραματική μουσική] 622 00:43:08,289 --> 00:43:15,229 ♪ ♪